“老虎吃天沒處下爪。”這是中國(guó)作家賈平凹長(zhǎng)篇小說《高興》里主角劉高興說的一句話。如何把這句“油潑辣子味兒”十足的中國(guó)話轉(zhuǎn)換成“炸魚薯?xiàng)l味兒”的英倫腔？這是英國(guó)翻譯家妮基·哈曼（中文名韓斌）曾經(jīng)的挑戰(zhàn)，也成為《高興》英譯本發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的熱議話題。

不久前，亞馬遜同步發(fā)行《高興》英文版的紙質(zhì)書和電子書，將其介紹給183個(gè)國(guó)家的讀者。該書倫敦首發(fā)會(huì)日前在英國(guó)唯一中文書店光華書店舉行。譯者韓斌與眾人暢談翻譯這本書的經(jīng)歷，交流心得體會(huì)，探討如何做好方言的翻譯。

身為英國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)聯(lián)合主席之一的韓斌深知，文學(xué)作品翻譯永無完美可言。因此，她在發(fā)布會(huì)上特意設(shè)計(jì)了一個(gè)環(huán)節(jié)，鼓勵(lì)現(xiàn)場(chǎng)參與者用家鄉(xiāng)話將“老虎吃天沒處下爪”讀出來，并討論這句話如何更好地翻譯成地道英文。一時(shí)間，中國(guó)讀者的河南話、湖北話、甘肅話，西方讀者的加拿大英語、美國(guó)英語，在這間不大的書店里輪番上陣，引發(fā)陣陣歡笑和掌聲。

一位剛剛買到《高興》的英國(guó)讀者說：“我以前不知道中國(guó)話居然有這么多方言，太奇妙了。學(xué)中文非常難，但幸好有翻譯文學(xué)能幫我了解中國(guó)。”

《高興》是一本充滿濃郁陜西特色的小說。韓斌2008年第一次讀到它時(shí)立即被書中主人公所吸引。“劉高興是一個(gè)查理·卓別林式的人物，他的對(duì)白機(jī)智、幽默，我在閱讀時(shí)常會(huì)忍俊不禁。”她說，陜西方言的對(duì)白恰恰是她翻譯過程中面臨的最大挑戰(zhàn)。

為了準(zhǔn)確、傳神地翻譯這本書，她上網(wǎng)查閱資料，托朋友的朋友輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到一位來自陜西的華人讀者，幫忙確認(rèn)一些方言的含義。韓斌還把一些重要問題匯總，直接寫信詢問原書作者賈平凹。

“賈平凹的幫助非常重要。比如，我不確定書里提到的‘土灶’是什么樣子，他就給我手繪了一張畫，非常形象，一目了然。”韓斌說，“到最后，劉高興好像就在我腦子里和我對(duì)話，我聽見他的聲音，翻譯出他的語言。”

韓斌20年前開始翻譯中國(guó)文學(xué)，翻譯過賈平凹的短篇《倒流河》，也曾把嚴(yán)歌苓、虹影、韓東等中國(guó)作家的作品譯介給英語讀者。她曾在英國(guó)大學(xué)教授漢語翻譯，從2011年開始從事專業(yè)文學(xué)翻譯工作。

她認(rèn)為，大多數(shù)西方出版商不懂中文，譯者應(yīng)該擔(dān)當(dāng)起出版商和中國(guó)作家之間的重要媒介，把好的作品引薦給更多讀者。身為“中間人”，她見證了西方出版市場(chǎng)對(duì)中國(guó)文學(xué)譯作需求的逐年增長(zhǎng)。韓斌說，每年12月份她都會(huì)把當(dāng)年出版的英文版中國(guó)小說列一份清單。這份清單“一年比一年長(zhǎng)”。

在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，說一口流利中文、在倫敦開書店的英國(guó)人邁克爾·謝靈厄姆說：“相比中國(guó)當(dāng)代小說，《紅樓夢(mèng)》《西游記》等經(jīng)典名著在西方讀者中的認(rèn)知度更高。”因此，要推廣《高興》這樣的當(dāng)代文學(xué)作品，以韓斌為代表的翻譯家們的努力非常重要，“像今天這樣的推介會(huì)要繼續(xù)堅(jiān)持下去”。

張代蕾